ILUMINACIONES

Rimbaud entregó el manuscrito de estas «illuminations» (la palabrainglesa para «grabados coloreados») a Verlaine en febrero de 1875,durante uno de sus últimos encuentros, pero el libro no vio la luz hastaoctubre de 1886 en las publicaciones de la revista La Vogue. El poeta,establecido a comienzos de esa década en Harar (Etiopía) comocomerciante de café y armas de segunda mano y alejado completamente desu pasado literario por voluntad propia, no llegó a enterarse de estapublicación ni del impacto que tuvo en la poesía francesa de su tiempo.Este volumen recupera la traducción ejemplar del poeta Miguel Casado,nuevamente revisada para la ocasión, y nos ofrece el admirable trabajode interpretación del artista visual Frederic Amat, para quien la poesíaha sido siempre eje artístico y vocación de vida, como demuestran suslecturas de Federico García Lorca, Luis Cernuda, J. V. Foix, Octavio Pazo Mark Strand, entre otros. Atento al impulso evocativo del poema –sucapacidad para generar un impacto visual–, sus imágenes luchan porcaptar lo que subyace al texto o, como el propio Amat afirma, susilencio originario. El resultado es una obra fuertemente unitaria queaúna expresión e investigación y que pone en continuidad, en un diálogofecundo y lleno de sugerencias, pintura y poesía.