0
  1. Inicio
  2. Poesía internacional
  3. 35 SONNETS / 35 SONETOS
35 SONNETS / 35 SONETOS

35 SONNETS / 35 SONETOS

PESSOA, FERNANDO

S/ 42.00
.
Disponible
Editorial:
TRASHUMANTES
Año de edición:
2014
Materia
Poesía internacional
ISBN:
978-612-46355-4-0
Páginas:
115
Encuadernación:
Rústica
S/ 42.00
.
Disponible
Añadir a favoritos

Cualquier persona que haya intentado adentrarse en el
arte de la traducción conoce sobradamente sus
dificultades y entresijos. De todos es sabido que la
poesía es el género literario que mayor dificultad
entraña por su naturaleza lingüística y retórica. Si,
además de ello, incorporamos la personalidad y el
intelecto pessoanos, la tarea se convierte en poco menos
que una verdadera hazaña. No obstante estas
dificultades, la poesía permanece un reto a afrontar para
cualquier traductor que se precie. Jorge Wiesse
Rebagliati se atreve con lo más difícil de Fernando
Pessoa, sus 35 Sonnets, un compendio de 36 sonetos
ingleses metafísicos (pues el poema XXXIV se desdobla
en dos) y de sutil contenido esotérico.

Artículos relacionados

  • COLGADO EN LA TOURNEFORTIA
    COLGADO EN LA TOURNEFORTIA
    BUKOWSKI, CHARLES
    Charles Bukowski es uno de los escritores más conocidos y celebrados de las letras estadounidenses contemporáneas. Nació en 1920 en Andernach, en Alemania, hijo de un soldado norteamericano y de una costurera alemana, y llegó a los Estados Unidos a los tres años. Creció en Los Ángeles, donde vivió durante más de cinco décadas. Publicó su primer relato en 1944 y sus primeros poe...
    Disponible

    S/ 89.00

  • UNA VIDA DE PUEBLO
    UNA VIDA DE PUEBLO
    GLÜCK, LOUISE
    Los poemas de Una vida de pueblo (2009), de Louise Glück, Premio Nobel de Literatura 2020, se suceden en forma de breves relatos y monólogos que giran en torno a los ritmos de la vida diaria de unos habitantes cuya existencia se ve definida por el lugar en que nacieron. Anclados en una aldea anónima italiana, el escenario no es, sin embargo, el idílico entorno de las églogas cl...
    Disponible

    S/ 69.00

  • 11
    11
    SOTO ROMÁN, CARLOS
    En «11» toman el lugar del texto poético los documentos burocráticos, los registros incidentales, las transmisiones radiales y las pautas publicitarias, formas discursivas contemporáneas del régimen político. Allí donde la forma ‘libro’ y el indicador convencional ‘poesía’ dice que debiera haber texto poético, nos encontramos con una orden de ejecución, una lista de apodos de t...
    Disponible

    S/ 69.00

  • LOS CHICOS GUAPOS SON TÓXICOS
    LOS CHICOS GUAPOS SON TÓXICOS
    MEGAN FOX
    Megan Fox hace gala de su humor negro a lo largo de un poemario desgarrador y oscuro. A lo largo de más de setenta poemas, Fox hace una crónica de todas las maneras en que nos amoldamos a la forma de los que amamos, incluso si eso significa perdernos a nosotras mismas en el proceso. "Estos poemas fueron escritos en un intento de extirpar la enfermedad que había arraigado en mí ...
    Disponible

    S/ 95.00

  • EL ÚLTIMO APAGA LA LUZ
    EL ÚLTIMO APAGA LA LUZ
    PARRA, NICANOR
    Los poemas que conforman esta obra selecta están pensados como el legado esencial de Nicanor Parra. El último apaga la luz es una amplia y cuidada selección de la obra de quien según Harold Bloom (es incuestionablemente uno de los mejores poetas de Occidente). El libro abarca desde el inaugural Poemas y antipoemas (que se incluye íntegro) hasta los Discursos de sobremesa, pasan...
    Disponible

    S/ 129.00

  • CANTO A SU AMOR DESAPARECIDO
    CANTO A SU AMOR DESAPARECIDO
    ZURITA, RAÚL
    Desde la Epopeya de Gilgamesh y el Mahabharata pasando por la Ilíada, la Divina Comedia, La Araucana, hasta cantos contemporáneos como los de Pound, Neruda y Cardenal, la poesía ha tenido la inconmensurable misión de volver a hablar con los muertos, no dejar que la vida acabe en la vida, intentar aunque sea por última vez que esa palabra final tenga un oyente, un testigo, una p...
    Disponible

    S/ 49.00

Otros libros del autor

  • LIBRO DEL DESASOSIEGO
    LIBRO DEL DESASOSIEGO
    PESSOA, FERNANDO
    En el Libro del desasosiego estamos ante una profusión inédita de imágenes que operan como un calidoscopio, compuesto de fragmentos, en el que la sensibilidad y la lucidez de su autor se hermanan para mostrarnos un universo de una extraordinaria complejidad humana. Uno de los retratos más asombrosos de la ciudad de Lisboa y mapa espiritual del hombre moderno que hacen de ella u...
    Disponible

    S/ 119.00

  • ANTOLOGÍA MÍNIMA - POESÍA
    ANTOLOGÍA MÍNIMA - POESÍA
    PESSOA, FERNANDO
    Este libro reúne un puñado de notables poemas de Fernando Pessoa, el autor más universal y múltiple de Portugal, traducidos de la lengua lusa, el inglés y el francés. Dos han sido los principales artífices de esta antología: el colombiano Jerónimo Pizarro, especialista pessoano responsable de la selección y el rescate de los textos; y el poeta y editor Óscar Limache, quien se e...
    Disponible

    S/ 75.00

  • ANTOLOGÍA DE ÁLVARO DE CAMPOS
    ANTOLOGÍA DE ÁLVARO DE CAMPOS
    PESSOA, FERNANDO
    Junto con otros dos célebres heterónimos (Alberto Caeiro y Ricardo Reis), Álvaro de Campos es uno de los protagonistas de lo que Fernando Pessoa (1888-1935) denominó el «drama de personas» de su poesía. La presente Antología de Álvaro de Campos (traducida y anotada por José Antonio Llardent) comprende, además del famoso manifiesto «Ultimátum», la sustancial mayoría de la obra p...
    Disponible

    S/ 84.00

  • EL MENDIGO Y OTROS CUENTOS
    EL MENDIGO Y OTROS CUENTOS
    PESSOA, FERNANDO
    Este volumen reúne doce relatos que brindan al lector la oportunidad de descubrir otra faceta del vasto y cambiante universo narrativo de Fernando Pessoa. Estos cuentos, ora paradójicos, cuando las situaciones presentadas desafían el sentido común, ora incluso cercanos a la fábula, cuando concluyen con una moraleja, o filosóficos, cuando plantean diálogos con enigmáticos maestr...
    Disponible

    S/ 69.00

  • LIBRO DEL DESASOSIEGO
    LIBRO DEL DESASOSIEGO
    PESSOA, FERNANDO
    Atribuida por su autor a Bernardo Soares, «personalidad literaria » de quien dijo Pessoa «soy yo menos el raciocinio y la afectividad», esta maravilla es el diario íntimo de un ayudante de contable en la ciudad de Lisboa en los años 30. En él, el protagonista plasma sus divagaciones y ensueños así como sus reflexiones estéticas, filosóficas y literarias, contraponiéndolas a lo ...
    Disponible

    S/ 89.00

  • 666 (CITAS, VERSOS, FRASES)
    666 (CITAS, VERSOS, FRASES)
    PESSOA, FERNANDO
    Esta colección de frases geniales puede arrojar nuevos brillos sobre la obra de Pessoa. Pero habiendo reunido en tan pocas páginas tanta cantidad de verdades -y con el fin de que ello no disminuya la fuerza de cada una de ellas- me permito hacerles una sugerencia: lean no más de varias páginas por día, o bien, léanlo sin orden alguno, abriendo de vez en cuando el libro al azar ...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 89.00